《前哨》前情提要 Previously on "The Outpost"...
有一个黑色金 也许是杀死雅瓦拉的唯一武器 There's a black kinj. Maybe the only weapon that'll kill Yavalla.
-它在哪里 -灰烬维度有个人 - And where is it? - There's someone in the Plane of Ashes
-可能知道它在哪里 -谁 - who might know where it is. - Who?
我父亲 My father.
我们需要你的帮助 就现在 We need your help. Now.
替我征服前哨吧 Bring the Outpost into my fold.
-他们都被感染了 -搭设路障 - They're all infected! - Get that barricade up!
-有人见过法利萨吗 -你好呀 - Has anyone seen Falista? - Hello there.
-你来救我了 -靠紧墙 - You came for me. - Stay close to the wall.
我就在你后面 好吗 去吧 I'll come right behind you, okay? Go.
用你的力量保护女王 Use your power to protect the Queen.
-就是这里 -塔珑 这应该是你父亲 - This is the place. - Talon, I think that's your father.
-就是他 -别碰我 - That's him. - Don't touch me!
已经够久了 This has gone on long enough.
你像动物一样活着 You live like an animal,
躲在黑暗中 不知道吃些什么鬼东西 hiding in the darkness eating the gods know what.
我已经尽量跟你讲道理了 I have done everything I can to reason with you.
这里只有死亡 雅瓦拉 There's nothing but death for you down here, Yavalla.
你不该来的 You shouldn't have come.
四个月前
我为了等你想通 已经等了太久了 I have waited an eternity for you to come around.
我不会再等了 I shall wait no more.
是时候释放你这些年一直隐藏的力量了 It is time to unlock the power you have kept from me all these years.
你要么现在就走 You can either leave right now
要么我也让你变成白骨 or I'll add your bones to the pile.
我不会把盒子给你的 But I'm not giving you the box.
照亮点 Give me more light.
蠢货 别让他碰到你们 Fools, don't let him touch you!
让开 Move.
-盒子 -绝无可能 - The box. - Never.
赛维克 盒子 Saivek, the box.
女祭司 Priestess?
-打开它 -不要 - Open it. - Don't!
-干得好 柯文 -谢谢 女祭司 - Well done, Corven. - Yes, Priestess.
这是诅咒 雅瓦拉 It's a curse, Yavalla.
一切都将以死亡告终 It will end with death for everything.
-甚至是你 -等传送门重新打开 - Even you. - When the portal reopens,
我们就会夺回我们失去的一切 we will take back what we lost.
该走了 Time to go.
别丢下我 女祭司 Don't leave me, Priestess!
你活不了了 You won't survive.
但我对你忠心耿耿 But I served you faithfully.
是的 谢谢你 Yes, you did, and I thank you.
希望你不会太痛苦 I hope you don't suffer too much.
走吧 Come.
放了我 Set me free.
放了我 我得阻止她 Set me free! I have to stop her!
不 No!
不 No.
不 No!
前哨 第三季 第十三集
如今
我说了是死亡 I told you! It's death.
他说得对 我是死亡 He's right. I am death.
你为什么还活着 这怎么可能活下来 How are you still alive? No one could survive that.
因为我被诅咒了 Because I'm cursed, that's how.
你有黑色金 You have the black kinj.
你怎么知道的 How do you know about that?
你们是什么人 是雅瓦拉派你们来的吗 Who are you people? Did Yavalla send you?
别碰我 Don't touch me!
我不需要碰你 I don't need to touch you,
但我不能让你这样被插着 but I'm not leaving you like this.
看看他杀了多少人 他们是我的朋友 Look at how many he's killed. They were my friends.
-他下一个就会杀了你 -如果他想杀我 - He'll kill you next. - If he wanted to kill me,
就不会阻止我碰他了 he wouldn't have stopped me from touching him.
他会杀了我的 别拔出来 He'll kill me! Don't do it.
当初不救我的人就是你 You're the one that did this to me.
我们不是雅瓦拉的人 我们来自绿色世界 We're not with Yavalla. We're from the green world.
雅瓦拉已经征服了那个世界的大部分土地 Yavalla has already conquered most of the other world.
我们需要黑色金来阻止她 We need the black kinj to stop her.
她是怎么过去的 你怎么会来这里 Well, how did she get there? How did you come here?
我妻子绝不会打开传送门的 My wife would never have opened the portal.
你妻子在你抛弃她几年后就去世了 Your wife died a few years after you abandoned her.
你怎么知道的 How do you know about that?
她把阿斯特金传给了她女儿 She passed the Asterkinj to her daughter.
我女儿 塔珑 My daughter? Talon.
她还活着吗 Is she still alive?
谢天谢地 Oh, thank the gods.
你怎么知道这些的 How-- how do you know all this?
你认识她吗 你 Do you know her? Do you--
你认识塔珑吗 Do you know Talon?
我就是塔珑 I am Talon.
他就不该来找我 He should never have come after me.
他别无选择 He had to.
他爱你 He loves you.
他爱的是你 He loved you.
即使在他弥留之际 他还是想着你 Even with his dying breath, he was thinking of you.
-什么意思 -他的遗言是 - What do you mean? - His last words were,
"用你的力量保护女王" "Use your power to protect the Queen."
法利萨 他是为了救你而死的 Falista, he died saving your life.
我相信他说的"保护女王" I believe when he said "protect the Queen,"
是指保护我所代表的王国 he meant protect what I represent, protect the Realm.
听我说 他爱你 Listen to me, he loved you.
那是他去救你之前对我说的最后一句话 It was the last thing he said to me before he went to save you.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
我太自私了 I'm being so selfish.
你也失去了你爱的人 You lost someone you loved as well.
我脑子里的那个东西杀死了袭击托宾的人 That thing in my head managed to kill the person that attacked Tobin,
但也差点害死他 but it nearly killed him as well.
我控制不了它 I can't control it.
恐怕我帮不了你 I'm afraid I'll be no help to you.
这种暴力是徒劳的 This violence is futile!
已经造成了太多的痛苦 Enough suffering has been caused.
已经死了太多人了 Enough lives have been lost.
有人告诉你们 我们被附身了 You have been told that we are possessed
我们无法独立思考 and we can't think for ourselves.
这些都是谎言 These are all lies.
这是女王为了统治你们而撒的谎 The Queen lies to you so she can rule over you.
她宁愿让你们死 也不愿意跟雅瓦拉和解 She would rather see you dead than make peace with Yavalla.
我知道你们有些人已经准备加入我们了 I know there are some of you who are ready to join us.
-别害怕 -别射蒙特 - Don't be afraid. - Not Munt.
你怎么想的 How could you even consider that?
加入我们 活下去吧 Join us and live.
你们不用今天死 You don't have to die today.
不 别听他的 别听他的 No, don't listen to him. Don't listen to him!
你们都认识蒙特 那不是他 You all know Munt, and that is not him.
雅瓦拉想骗我们 It's Yavalla trying to trick us.
简泽 我的兄弟 Janzo. My brother.
推倒路障 加入我 Tear down this barricade and join me
和我一起享受雅瓦拉的仁慈吧 in the warm embrace of Yavalla's mercy
否则你只能孤身死去 or you will die cold and alone.
他们人太多了 There's so many of them.
六万左右 60,000 give or take.
我不想看了 I've seen enough.
我征服的小世界就剩下这些了吗 Is this all that remains of the little world I've conquered?
略微失望啊 Almost a disappointment.
看看这些死人 Look at all this death.
不像你们的女王 我不想伤害任何人 Unlike your Queen, I did not wish to hurt anyone.
我只想对罗莎蒙德女王说 And to Queen Rosmund, I say only this,
你还要牺牲多少人 how many more lives will you sacrifice?
你真的这么不在乎你的臣民吗 Do you really care so little for your subjects?
还有你的朋友们 你会判他们死刑 And your friends, will you sentence them to death
还是给予他们选择的自由 or will you give them the freedom to choose for themselves?
你还敢跟我谈自由 You dare speak to me of freedom?
你一直在奴役追随者的思想 You who enslaves the minds of your people?
你的追随者是自愿加入你的吗 Has one of your followers chosen to join you,
还是你强迫他们的 or have you forced each and every one of them?
我的人很幸福 My people are happy.
我保证 肯定比你的人幸福多了 Much happier than yours, I assure you.
他们知道自己的生命会有多短暂吗 And do they know how short their lives will be?
因为你的传染病 他们几周后就会死 Dying in weeks because of your disease?
不是死 而是成为我的一部分 Not dying. Becoming part of me.
废话够多了 进攻吧 We're spent enough time talking. Go ahead and attack.
到时候看看太阳下山时 We'll see how many of your followers are dead
你会死多少追随者 by the time the sun goes down.
我知道你有多喜欢在追随者 I know how much you love to lose your followers
短暂的阳寿耗尽前就失去他们 before their time, brief though it may be.
-你在干嘛 -我曾是其中之一 - What are you doing? - I've been one of them.
她拥有的追随者越多 就感觉越强大 The more she has, the stronger she feels.
她不想失去那么多追随者 She won't want to lose so many.
为了保护大家的生命 For the sake of preserving lives,
我给你一个小时投降 I will grant you one hour to peacefully surrender.
让你的军队追随你进坟墓前 Let your army think carefully
好好想想 before following you to their graves.
你碰过的东西都会死吗 So it kills anything you touch?
是的 Yes.
但我的金 能让我对其他金免疫 But my kinj makes me immune to the effects of other kinjes.
黑色的泰瑞金无法免疫 No, not the black one. The Terakinj.
只要我碰你 它就会毁了你 If I touch you, it will destroy you
还有你体内的一切 包括你的金 and anything inside you, including your kinj.
所以它会杀死雅瓦拉和她的白色金吗 So it'll kill Yavalla and her white kinj?
只要我能接近她就可以 If I can get close enough to her, yes.
那就别浪费时间了 Then there's no time to waste.
我们必须马上带你回去 We have to bring you back with us right now.
你打算怎么办 And what are you gonna do, huh?
把我抱起来扔向雅瓦拉吗 我基本上动不了了 Pick me up and throw me at Yavalla? I can barely move.
天知道那些长矛插了我多久 I had those spears stuck in me for gods know how long.
看看我 如果你们想帮忙 Look at me. And if any of you tries to help--
就会死 我们知道 Yes. Dead, we know.
泰瑞金能传给别人吗 Can the Terakinj be passed to someone else?
是的 但是无法传给已经有金的人 Yes, but not to one who already has a kinj in them.
蕾恩 你可以传给蕾恩 Wren. You can pass it to Wren,
她可以接近雅瓦拉 and she can get close to Yavalla.
你怎么接近雅瓦拉 How would you get close to Yavalla?
雅瓦拉是我母亲 Yavalla's my mother.
泽德 我不知道自己行不行 Zed, I don't know if I could.
如果我做不到呢 What if I can't bring myself to do it?
不 我不会传给任何人的 No! I'm not passing it to anyone.
我杀的人够多了 I've taken enough lives.
我不能再让一个无辜的年轻人死在我手上了 I won't have a young, innocent death on my hands as well.
死 为什么 蕾恩会死吗 Death? Why? Would Wren die?
黑色金和白色金会相互毁灭 The black and white kinjes will destroy each other,
包括宿主的身体 along with their host bodies.
如果你碰了雅瓦拉 你俩都会死吗 So if you touch Yavalla, you'll both die?
是的 Yes.
没有别的办法救我母亲了吗 Is there no other way to save my mother?
她必须自愿交出金 She would have to give up her kinj willingly,
可是白色金会牢牢掌控宿主 and the white kinj has a steel grip on the mind that carries it.
-抱歉 -如果没有别的办法救她 那我来吧 - I'm sorry. - If there's no other way to save her, then I can do it.
-我觉得 我觉得我可以 -不 - I think. I think I can be the one-- - No!
我不能派一个女人去杀她的母亲 I refuse to send a woman off to kill her own mother.
-总得有人去做 -金会治愈我的 - Someone has to do it. - The kinj will heal my insides.
那要好几天呢 It could take days.
你的情况很糟 我们没时间了 You're in bad shape. We don't have time for that.
我来吧 我可以把金传给蕾恩 I'll do it. I can pass my kinj to Wren,
-你可以把你的 -不 这是我的宿命 - and you can pass your-- - No! This is my burden, no one else's.
我们可能已经晚了 We may already be too late.
我会痊愈的 我想喝点水 I'll heal. I just need some water.
我很渴 I'm thirsty as hell.
我们只剩这点了 It's all we had left.
第二个管道左拐 Go. Take the second left tunnel.
那边有泉水 There's a spring down that way.
水能帮我更快痊愈 The water will help me heal faster.
去吧 我陪着他 Go. I'll stay with him.
不可理喻 Unbelievable.
如果我们投降 雅瓦拉会饶我们一命 Yavalla has offered us our lives if we surrender,
但是这样的生命很短暂 but they will be very short lives.
你们想要这样的生命吗 Is that what you want?
这里只有我加入过联队 Look, I am the only one who has experienced
只有我知道那是种什么感觉 what it's like to be part of the United.
思想仿佛被吞噬了 It's like your mind is swallowed up.
身体会随着感染一点点萎缩 Your body withers away with every passing of the infection.
这是一种缓慢而可怕的死亡 It is a slow and awful death.
我可以向你们保证 哪怕今天死去 And I can assure you that it is better to die today
也比让那个疯女巫吸走你们的生命要好 than to have your life sucked out of you by that demented witch.
我向你们每个人发誓 I swear to each and every one of you,
投降是不可能的 surrender is not an option.
我们以前打过艰苦的胜仗 Now, we have won hard battles before,
我们今天依然会胜利的 朋友们 and we will be victorious again today, my friends.
罗莎蒙德女王万岁 Hail, Queen Rosmund!
干得漂亮 陛下 Well done, Your Majesty.
他们很需要这段演讲 That speech is just what they needed to hear.
斯皮尔斯指挥官 听我说 Commander Spears, listen to me.
现在我们只需要想个办法 Now we just need to think of a way--
加勒特 听我说 Garret, listen to me.
我们赢不了的 We can't win this fight.
什么 我们还有机会的 What? We have a chance.
不 咱俩都很清楚 我们没有机会的 No. You know as well as I do we don't have a chance.
我只想说 到头来 I just-- I wanted to say that at the end of it all,
还好有你陪着我 I'm glad you're here with me.
你对他们说 我们会赢得这场战斗的 You said to them that we would win this battle.
我撒谎了 加勒特 这是为了他们好 Yeah, I lied, Garret, for their own sake.
我宁愿我的人今天战死沙场 I would rather my men die fighting today
也不能受到雅瓦拉的控制 than succumb to Yavalla's control.
我经历过那种感觉 生不如死 I have experienced what it's like. Death is preferable.
不 总会有办法的 No, there is always a way.
塔珑呢 别放弃她啊 What about Talon? Don't give up on her yet.
她离开很久了 可能已经死了 She's already been gone too long. She's probably already dead.
你怎么知道 如果她找到了黑色金 You don't know that! If she finds the black kinj--
前提是她能找到 前提是它真的存在 Yes, if, if, if! If she finds it. If it even exists.
前提是她没有被黑拳族人 路奇瑞 If she doesn't get killed by a Blackfist or a Lu-Qiri
或是那里的环境害死 or just the bloody environment of that place.
好吧 那我们应该逃走 All right, then we should make our escape
再多活一天想想办法吧 and live another day to figure something out.
加勒特 我不是要逃跑 Garret, I'm not running away.
无处可逃了 There's nowhere to run.
我们会想到办法的 We will find a way.
好吗 这不是结束 All right? This is-- this isn't the end.
和雅瓦拉同归于尽 So, kill Yavalla in a suicide attack?
-这就是你的计划吗 -差不多吧 - That's your plan? - Something like that.
所以你放弃人生了吗 So you're just giving up on living then?
我从被诅咒的那天起 就放弃了人生 I gave up on living the day I got this curse handed to me.
看看你 塔珑 Look at you, Talon.
太强了 So strong.
很高兴能再次见到你 I'm so glad I got to see you again--
在你再次丢下我之前吗 Before you leave me again?
你的耳朵 Your ears.
为了混入人类 我把尖耳朵割了 Cut the points off to blend in with humans.
-真聪明 -我不是为了耍小聪明 - It's clever. - I didn't do it to be clever.
我怕自己会有危险 I was scared for my life.
我眼睁睁看着人类杀害了母亲和埃默斯 I watched humans murder Mother and Eremus
就因为他们有尖耳朵和黑血 just 'cause they had pointy ears and black blood.
他们屠杀了我们整个村子 They slaughtered our entire village.
对不起 塔珑 I'm sorry, Talon.
我离开你们也是为了你们好 I only ever wanted what was best for all of you.
你当时只是个小女孩 埃默斯才刚出生 You were just a little girl. Eremus had only just been born.
那你为什么离开我们 So why'd you leave us then?
最高军团在收集金 The Prime Order were gathering kinjes.
我的任务是救一个被抓的拖曳者 I was tasked with saving a captured Dragman.
我找到她的时候 她伸出了手 When I found her, she reached out her hand.
我像个傻子一样握住了它 And like a fool, I took it.
我向你发誓 塔珑 I swear to you, Talon,
我当时不知道自己在想什么 I had no idea what I was doing.
当我发现她传给了我这个金 我 When I found out what kinj she had passed to me, I--
我无法靠近你们任何一个人 I couldn't go near any of you.
太危险了 It was too dangerous.
你至少可以留在王国吧 You could have at least stayed in the Realm.
看看我 Look at me.
看看我这个样子 Look at my existence.
我碰到的任何生物都会死 Any living creature I touch dies.
我不能靠近其他人 I couldn't be anywhere near others.
尤其是我的孩子 Especially not my own children.
罗莎蒙德 你的答案是什么 Rosmund, what is your answer?
你愿意为你的臣民着想吗 Will you show mercy to your subjects?
还是说你会为了自救 Or will your throw away their lives
而牺牲他们 in a feeble attempt to save your own?
我是在为你着想 雅瓦拉 It is to you that I offer mercy, Yavalla.
你传染我们一个人 我就会让你损失一百人 You stand to lose a hundred for everyone one of us you gain.
我加入过联队 我会不惜一切 I have been United, and I will do anything
保护我的人民不受你和你的控制 to protect my people from you and your control.
这是你最后的错误 You have made your last mistake.
清除路障 提她的头来见 Tear down the barricade and bring me her head.
进攻 Attack!
节省箭支 这只是第一波 Spend your arrows well! This is only the first wave.
长矛在前 两排交错 Spears in the front! Two rows staggered!
弩在后方 Crossbows in the back!
撑住 撑住 Stay strong! Stay strong!
准备好 准备 Stay ready! Ready!
别管了 格温 别管了 Leave it, Gwynn! Leave it!
撤退 Fall back!
来啊 Come on.
她能控制它了 She can control it.
法利萨 Falista.
看来你已经学会控制你脑子里的东西了 I see you learned to control that horrible thing inside your head.
-干得漂亮 -对不起 我尽力了 他们人太多了 - Well done. - I'm sorry. I tried. There was so many of them.
别说话 好吗 深呼吸 深呼吸 Don't talk, okay? Just breathe. Breathe.
-情况不妙 -我们得救救她 简泽 - This doesn't look good. - We have to help her, Janzo.
你肯定有办法延长时间 You must have something that could extend her time
直到金治愈她 till the kinj can cure her.
那是在我的实验室 我需要黑普草 I do, in my lab. I need my-- my hapsweed.
用手按住这里 我需要黑普草和缝合包 Put this on here, please. I need my hapsweed and my suture kit.
没有的话 我也无能为力 Without that, there's very little I can do.
没有她 我们撑不过第二波的 And without her, we won't survive a second wave.
-那我去找 -不可能 你不可能成功的 - All right. Then I'll go. - Impossible. You'll never make it--
我也可以穿过营房墙上的洞 Through the same holes in the barracks walls.
既然托宾能找到法利萨 If Tobin can get to Falista,
也许我能去实验室 然后安全回来呢 then maybe I can get to my lab and back.
-我跟你一起去 -你留下 - I'll come with you. - You stay here.
我一个人不容易被发现 I'll be more stealthy by myself.
没事 没事的 It's okay, it's okay.
好疼 妈妈 太疼了 It hurts, Mum. It hurts so much.
跟我说说你自己吧 我对你一无所知 Tell me about yourself. I don't know anything about you.
好吧 我先来 All right, I'll go first.
我离开你以后 就一直住在这个潮湿的洞穴里 Since last we spoke, I've been living here in this dank cave
在想我女儿是否还活着 wondering if my daughter was alive, if--
她开不开心 她在做什么 if she was happy, what was she doing?
长得像她美丽的母亲吗 Does she look like her beautiful mother?
这些年来 我的生活就是这样 That's everything about my life all these years.
该你了 Now your turn.
很长一段时间 我就在城镇间游荡 Well, for a long time I just wandered from town to town.
寻找食物 Finding food where I could,
谁愿意教我战斗 我就跟谁学 learning to fight from whomever would teach me.
我当时是仅存的黑血族人 I was the only Blackblood left.
不能相信任何人 Couldn't trust anyone.
对不起 你的生活这么艰难 I'm sorry. I'm sorry you had such a hard life.
跟你的经历相比 根本不值一提 Hardly compares to how hard yours has been.
你继承了你母亲的战斗精神 You have your mother's fighting spirit in you.
所以你才能走到这一步 That's how you made it this far.
-准备好出发了吗 老家伙 -快了 - Ready to go yet, old man? - Almost.
简泽会救你的 简泽来了 Okay, Janzo's gonna help you. There's Janzo.
谢天谢地 Oh, thank you, gods.
简泽 你来得正好 Janzo, you're just in time.
她情况不太好 She's not doing good.
他们正好在她的范围之外 They're staying just outside her range.
他们好像在等待什么 It's like they're waiting for something.
-简泽 不要 -不 - Janzo, no! - No!
红色金没了 The red power is gone.
坚守阵线 坚守阵线 Hold the line! Hold the line!
-把你的剑给我 -坚持住 坚持住 - Give me your sword. - Hold! Hold strong!
跟我们走吧 小珂 他们的世界很美 Come with us, Cor. It's beautiful in their world.
树像翡翠一样绿 There's trees as green as emeralds,
放眼望去 到处都是水 water everywhere you look.
不 雅瓦拉在那里 No. Yavalla is there,
现在死亡也要过去了 and now death is going there.
如果我们这次摆平了 If we fix things there,
我会回来找你的 柯文 I'm coming back for you this time, Corven.
我保证 I promise.
准备好了吗 Ready?
-有计划了吗 -我们找到雅瓦拉 然后你碰她 - Do we have a plan? - We find Yavalla and you touch her.
我喜欢这家伙 I like this guy.
你不会有事吧 You going to be all right?
我会想你的 亲爱的蕾恩 I'll miss you, dear Wren.
-雅瓦拉在哪 -不知道 - Where's Yavalla? - I don't know.
-简泽 -格温 - Janzo! - Gwynn.
简泽 简泽 Janzo? Janzo?
塔珑 Talon.
加勒特 不 Garret, no.
赛维克 Saivek.
加勒特 加勒特 Garret? Garret?
加勒特 别冲动 Garret, easy.
加勒特 我不想伤害你 Garret, I don't want to hurt you.
格温 雅瓦拉在哪 Gwynn, where's Yavalla?
我们得让他靠近她 然后接触她 We need to get him close enough to touch her.
我也不知道 她可能在任何地方 怎么了 I don't know. She could be anywhere. Why?
只要他碰她一下 他们俩和他们的金都会死 If he touches her, both them and their kinjes will die.
你不知道她在哪 那谁会知道 If you don't know where she is, who would know?
我认识的人都在雅瓦拉的控制之下 Everyone I know of is under Yavalla's control
除了我们三个 except for the people in this room.
赛维克 我们又见面了 Saivek, here we are again.
这种情况很熟悉啊 Something familiar about this situation,
你不觉得吗 don't you think?
简泽 醒醒 简泽 Janzo, wake up. Janzo!
你应该把他留在灰烬维度的 塔珑 You should have left him in the Plane of Ashes, Talon.
爸爸无法 Daddy can't--
母亲 我不会加入你的 Mother, I won't join you.
我宁愿死 I'd rather die.
蕾恩 Wren.
凯特玛 Ketma...
凯特玛 杀了他们
我拖住它 你尝试把他弄出来 I'll hold her back. Try and pry him free.
但是千万别碰他 But whatever you do, don't touch him.
泽巴 Xaba.
蕾恩 蕾恩 蕾恩 Wren? Wren? Wren.
别这样 Don't do this.
亲爱的孩子 我不会让他们感染你的 My darling child, I-- I will not let them infect you.
-你在说谎 你在说谎 -不 - You're lying. You're lying. - No.
你一直在对我撒谎 Just like you lied to me all along.
我发誓 我发誓 I swear it. I swear.
我可以放你走 I will let you walk away free.
我不能失去你 I ju-- I just can't lose you.
蕾恩 听我说 我是你母亲 Wren, listen to me, I am your mother.
不 你不是 No, you're not.
我没有母亲了 I don't have a mother. Not anymore.
抱歉 母亲 显然我不是那个意思 Sorry, Mother. Of course I didn't mean that.
我知道 亲爱的 I know, my love.
动手吧 Go ahead. Do it.
只要雅瓦拉下令 我就动手 I will when Yavalla commands me to.
我不行 塔珑 I can't do it, Talon.
一起来 Together.
对不起 塔珑 我让你失望了 I'm sorry, Talon. I failed you.
传给我 我可以的 Pass it to me. I can do it.
不行 你有金 I-- I can't. You have a kinj.
走吧 塔珑 快逃吧 Go. Go, Talon! Make your escape!
等等 你可以把你的金传给别人吗 Wait. You can pass your kinj to somebody else?
只要接触的时间足够久 它就可以传给别人 As long as I make contact long enough for it to pass
而不会杀人 instead of kill the person.
但是这样他就会死 But it will kill him.
这么多年来 我一直以为自己想让你死 All these years I've felt like I wanted you dead.
现在我只想多陪陪你 And now I just want more time.
我知道 I know.
我也是 Me, too.
格温 你会死的 Gwynn, you'll die!
抱歉 塔珑 Sorry, Talon.
再见 塔珑 Good-bye, Talon.
-你为什么要这么做 -我别无选择 - Why would you do that? - I didn't have a choice.
这是为了王国 It's for the good of the Realm.
如果我们没有你 那谁来统治王国呢 But if we lose you, who's going to rule the Realm?
你会有办法的 You'll figure it out.
我不想失去你 格温 I don't want to lose you, Gwynn.
咱俩要对抗整个世界 It's just me and you against the world.
-一向如此 -从你出现的那天起 - It's always been that way. - It's always been that way
就一向如此了 since the day you walked in the door.
我做的每一个错误决定 你都支持我 You stood by me in every bad decision I've ever made
你是我最好的朋友 and you're my best friend.
-准备好了吗 -没有 - Are you ready? - No.
你呢 Are you?
完全没准备好 Not in the least.
胜利属于我 Victory is mine.
泽德 Zed?
现在你看到了吧 Now do you see?
承认吧 你就不该背叛我 Admit it, it was a mistake to betray me.
你 You--
你还活着 You're alive?
凯特玛呢 Where is Ketma?
赛维克呢 What about Saivek?
-他死了 -他不会死 他 - He's dead. - He cannot die. He's--
拦住她们 Stop them.
拦住她们 Stop them!
-你输了 雅瓦拉 -不 - You lose, Yavalla. - No.
去死吧 女巫 Die, you witch!
-法利萨 法利萨 -我没事 - Falista. Falista! - I'm all right.
她还活着 She's alive.
应该是她的金让她活了下来 Her kinj must have kept her alive.
他们为什么下跪 Why are they kneeling?
他们在向你下跪 塔珑 They're bending the knee to you, Talon.
他们视你为新的领袖 They see you as their new leader.
他们的领袖死了 Their leader is dead.
新领袖万岁 Long live their new leader.
他们做了什么 What have they done?
他们释放了众神 They released the gods.